Ένα τραγούδι για τον Αϊλάν, από τη Missy Higgins

Το νέο τραγούδι της αυστραλιανής τραγουδίστριας Missy Higgins, το «Oh Canada», είναι μια αντίδραση στην εικόνα του νεκρού Αϊλάν που έγινε πέρυσι είδηση σε όλο τον κόσμο.

Τα σχέδια στο βίντεο του «Oh Canada» είναι από τα παιδιά σε προγράμματα Caritas στη Δαμασκό της Συρίας και σε προγράμματα World Vision στη Βηρυτό του Λιβάνου. Το παγκόσμιο δίκτυο των Caritas και World Vision παρέχει προγράμματα υποστήριξης στη Συρία και τις γειτονικές χώρες, δημιουργώντας χώρους όπου τα παιδιά μπορούν να εκφράσουν τα συναισθήματά τους από το παρελθόν και τις ελπίδες για το μέλλον.

Όπως αναφέρει η Missy Higgins, η φωτογραφία του μικρού Αϊλάν να βγαίνει από το νερό με συγκλόνισε, όπως και τους περισσότερους ανθρώπους. Έχουμε διαβάσει πολλές φορές για την τραγική κατάσταση των προσφύγων αλλά νομίζω ότι η εικόνα μάς παρουσιάζει την πραγματικότητα με τέτοιο τρόπο ώστε η αλήθεια να γίνεται αναπόφευκτη.

Το «Oh Canada» έχει ως στόχο απλώς να πει μια ιστορία. Δεν είναι ένα συγκεκριμένο κήρυγμα, είναι απλά η προσπάθειά μου να βγάλουμε νόημα από αυτό τον παραλογισμό. Αν υπενθυμίζει στους ανθρώπους αυτό που συνέβη με τον Αϊλάν και την οικογένειά του, πιστεύω ότι θα ήταν καλό· μετά από αυτά που πέρασαν δεν αξίζουν να ξεχαστούν. Αν το τραγούδι θυμίζει στους ανθρώπους πώς τους έκανε να αισθάνονται η εικόνα του άψυχου μικρό αγοριού, αυτό θα ήταν ακόμη καλύτερο γιατί αποδεικνύει ότι είμαστε όλοι ίσοι άνθρωποι που απλά τυχαίνει να ζούμε κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

Αν το τραγούδι εμπνεύσει κάποιον να κάνει κάτι για τους πρόσφυγες ―να μιλήσει για τα δικαιώματά τους και απωθήσει εκείνους που επιδιώκουν να πυροδοτήσουν τους φόβους και τις προκαταλήψεις μας― τότε νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο από όλα. Το τραγούδι είναι στη κυκλοφορία και το 100% των εσόδων από τις πωλήσεις του πηγαίνουν στο ASRC (Asylum Seekers Resource Centre).

Το όνομα του τραγουδιού είναι ουσιαστικά η χώρα για την οποία προόριζε τα παιδιά του ο πατέρας του Αϊλάν.

Directed by Natasha Pincus
Animation Director: Nicholas Kallincos
Animation:
Nicholas Kallincos
Sal Cooper
Seb Fowler
Produced by stark raving productions
http://www.starkravingproductions.com.au

Παρακάτω είναι οι στίχοι του «Oh Canada»:

He was carried from the water by a soldier
And the picture screams a thousand different words
He was running from the terror with his father
Who once believed that nothing could be worse

So he’d handed a man two thousand precious dollars
The way you’d rest a bird in a lion’s open jaw
And he told his boys that Canada was waiting
There was hope upon her golden shores

But at night he said a quiet prayer to the wind

Oh Canada, if you can hear me now
Won’t you open up your arms towards the sea?
Oh Canada, if you can help me out
All I ever wanted was a safe place for my family

Well the days were long but the nights were even longer
And the babies never left their mothers’ side
But the boat was small and the waves were getting stronger
And they began to fear they’d not survive

So the father said “We gotta hold each other tighter
I’m not losing everyone I love tonight
And we’ve come so far I know that out there somewhere
There’s a place where we’ll not fear for our lives”

But as he held onto the side of the boat he looked up at the sky

Oh Canada, if you can hear me now
Won’t you open up your arms towards the sea
Oh Canada, if you can help me out
The sea is turning and I think we’re going down

Anyone if you can hear me now,
Won’t you open up your heart towards the sea
Anyone, please help us out
All we ever wanted was a safe place for our family

There’s a million ways to justify your fear
There’s a million ways to measure out your words
But the body of Alan being laid upon the sand
Tell me how do you live with that?