Fernando Pessoa «Η παιδεία του Στωικού»

Ο Άλβαρο Κοέλιο ντε Αταΐντε, 14ος Βαρόνος ντε Τέιβε, είναι ένας ακόμη ετερώνυμος του Φερνάντο Πεσσόα. Ευπατρίδης, διανοούμενος «άκαμπτος και συγκρατημένος», αποτυχημένος εραστής και τελειομανής δημιουργός, πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της φανταστικής ζωής του σε μια αγροικία στα περίχωρα της Λισαβόνας, αφιερώνοντας τον καιρό του στη σύνταξη σημειώσεων και αποσπασμάτων, καταλείποντας ένα «συνονθύλευμα πραγμάτων» ενός έργου που τελικά δεν είχε γράψει.

Έχοντας κατακτήσει «τη χρήση της λογικής στην πληρότητά της» ή έχοντας φτάσει «στον κορεσμό του τίποτα, στην πληρότητα του κανενός πράγματος», οδηγείται στην αυτοκτονία. Πριν από το μοιραίο διάβημα, ο Τέιβε καίει όλα του τα κείμενα εκτός από το έσχατο και μοναδικό χειρόγραφό του, ένα «πνευματικό υπόμνημα» της στωικής του παιδείας και μια απολογία για την απόφασή του να δώσει τέλος στη ζωή του. – Κ. Δαρδανός (Από το οπισθόφυλλο)

Ο Φερνάντο Πεσσόα συμπεριέλαβε τέσσερα αποσπάσματα του Τέιβε στον μεγάλο φάκελο όπου συγκέντρωνε υλικό για το Βιβλίο της ανησυχίας. Ίσως, μη ελπίζοντας να ολοκληρώσει την Παιδεία του Στωικού, να εξέταζε τη δυνατότητα «να τη λεηλατήσει» προς όφελος του βιβλίου του Μπερνάρντο Σοάρες. Ωστόσο, δεν σκέφτηκε ποτέ να αποδώσει το Βιβλίο της ανησυχίας –ή οποιοδήποτε τμήμα του– στον Βαρόνο ντε Τέιβε ως μυθοπλαστικό αφηγητή-συγγραφέα.

Στον παρόντα τόμο, προστίθεται ένα απόσπασμα από το έργο του Τέιβε ανέκδοτο μέχρι σήμερα και συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα δύο αποσπάσματα γραμμένα από τον Πεσσόα για ένα δοκίμιο σχετικά με τους «Three Pessimists», τους οποίους αναφέρει ο Βαρόνος ντε Τέιβε. (Από τον πρόλογο του Richard Zenith)

«Η παιδεία του Στωικού» (A educaçāo do Estoico) | Συγγραφέας: Fernando Pessoa | Μετάφραση: Νίκος Πρατσίνης | Επιμέλεια: Μαρία Παπαδήμα | Πρόλογος: Richard Zenith | Σχήμα: 14×21 | Σελίδες: 85 | Ημερομηνία έκδοσης: 1 Νοεμβρίου 2022 | Εκδόσεις Gutenberg