Marieke Lucas Rijneveld «Δυσφορεί η νύχτα»

Η δεκάχρονη Τζάκετ ζει σ’ ένα απομονωμένο χωριό της Ολλανδίας μαζί με την έντονα θρησκευόμενη οικογένειά της. Μια χειμωνιάτικη μέρα, ο μεγαλύτερος αδερφός της συμμετέχει σ’ έναν τοπικό αγώνα παγοδρομίας. Δυσαρεστημένη που έμεινε μόνη, κάνει μια διεστραμμένη έκκληση προς το Θεό, και ο αδερφός δεν επιστρέφει ποτέ.

Η Μικρή –που τη λένε πράγματι Τζάκετ αλλά και σταματάει τελείως να βγάζει το πανωφόρι της– παγιδεύεται στο δύσκολο πέρασμα. Σπρωγμένη απότομα στην άβυσσο που είναι η απώλεια, αγωνίζεται να βρει στήριγμα, κράτημα σε μια οικογένεια που τη διαλύει ο πόνος. Ανάμεσα στον τρόμο και την ασυντρόφευτη ενοχή, δεν μπορεί να κάνει βήμα μπροστά, δεν μπορεί ν’ αφήσει πίσω την παιδική ηλικία, δεν μπορεί να ταξιδέψει στις τρικυμίες της εφηβείας.

Τυλιγμένη σφιχτά στο πανωφόρι της, με το φερμουάρ ανεβασμένο ως το σαγόνι, πασχίζει να φυλαχτεί από το θάνατο που είναι παρών σε κάθε γωνιά της φάρμας.

Πώς αντέχει κανείς τον αφανισμό της χαράς; Πώς αντέχει ένα παιδί όταν όλα γύρω του καταρρέουν; Όταν οι γονείς του παραιτούνται από τη ζωή; Όταν ο ορίζοντας της ζωής σκοτεινιάζει και το μέλλον γίνεται νύχτα και ο χρόνος, ακινητοποιημένος, δυσφορεί;

«Ανακάλυψα λοιπόν ότι υπάρχουν δύο τρόποι να χάσεις την πίστη σου: κάποιοι άνθρωποι χάνουν το Θεό όταν βρίσκουν τον εαυτό τους· κάποιοι άλλοι Τον χάνουν όταν χάνουν τον εαυτό τους. Νομίζω πως εγώ ανήκω στη δεύτερη κατηγορία» – Απόσπασμα από το βιβλίο

Ο/Η Marieke Lucas Rijneveld (Μαριέκε Λούκας Ρίνεβελντ) γεννήθηκε το 1991 και μεγάλωσε μαζί με την οικογένειά του/της σε μια φάρμα στη Βόρεια Βραβάντη της Ολλανδίας, προτού μετακομίσει στην Ουτρέχτη. Θεωρείται μια από τις σημαντικότερες νέες φωνές της ολλανδικής λογοτεχνίας.Η πρώτη του/της ποιητική συλλογή, Kalfsvlies (2015), τιμήθηκε με το βραβείο C. Buddingh καλύτερης ποίησης το 2015 και η εφημερίδα Volkskrant τον/την ονόμασε λογοτεχνικό ταλέντο της χρονιάς.Το 2018 κυκλοφόρησε το πρώτο του/της μυθιστόρημα, Δυσφορεί η νύχτα (Ίκαρος, 2021), το οποίο ενθουσίασε τους Ολλανδούς αναγνώστες, απέσπασε το ANV Debut Prize και σύντομα μετατράπηκε σε εθνικό bestseller.Το 2020 τιμήθηκε με το International Booker Prize από κοινού με τη μεταφράστρια της αγγλικής έκδοσης, Michele Hutchison, και ο/η Marieke Lucas Rijneveld έγινε ο/η νεότερος/η συγγραφέας που το κερδίζει. Το βιβλίο μεταφράζεται ήδη σε περισσότερες από 14 γλώσσες.Παράλληλα με τη συγγραφική του/της ιδιότητα συνεχίζει να εργάζεται σε μια φάρμα.Ο/Η συγγραφέας δεν επιθυμεί να προσδιορίζεται με βάση τη δυαδικότητα των φύλων.

«Δυσφορεί η νύχτα» (Deavondisongemak) | Συγγραφέας: Marieke Lucas Rijneveld | Μετάφραση: Άγγελος Αγγελίδης & Μαρία Αγγελίδου | Γλώσσα Πρωτοτύπου: Ολλανδικά | Σεχεδιασμός / εικογράφηση εξωφύλλου: Χρήστος Κούρτογλου  | Σελίδες: 336 | Σχήμα: 13,3 x 20,5 εκ. | Ημερομηνία Έκδοσης:  19 Απριλίου 2021 | Διαθέσιμο και σε ebook | Διαβάστε απόσπασμα του βιβλίου |  Εκδόσεις Ίκαρος